ASEAN Community
English
The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Later on, there were the countries entering to become the member of this organization, including Brunei Darussalam joining on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.
The logo of ASEAN presents 10 brown sheaves of rice stalks, one for each founding member. Beneath the sheaves is the legend ASEAN in blue. These are set on a field of yellow encircled by a blue boarder. Brown stands for strength and stability, yellow for prosperity and blue for the spirit or cordiality in which ASEAN affairs are conducted.
The goal of ASEAN when firstly established is to cooperate in aspects of politics and economics within the region and to contribute more to understand each other. The concept of ASEAN Community and ASEAN Integration is gradually developed. The ASEAN Vision 2020, adopted by the ASEAN Leaders on the 30th Anniversary of ASEAN, agreed on a shared vision of ASEAN as a concert of Southeast Asian nations, outward looking, living in peace, stability and prosperity bonded together in partnership in dynamic development and in community of caring societies.
The ASEAN Community is comprised of three pillars, namely the ASEAN Political Security Community (APSC), ASEAN Economic Community (AEC), and ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC). Each pillar has its own Blueprint, and tighter with the Initiative for ASEAN Integration (IAI) Strategic Framework and IAI Work Plan Phase II (2009-2015), they form the Roadmap for the ASEAN Community 2009-2015.
Source : www.aseansec.com
Thai
สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรืออาเซียน (ASEAN) ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2510 หลังจากการประกาศปฏิญญากรุงเทพฯ (Bangkok Declaration) ที่กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย โดยในครั้งนั้นมีประเทศร่วมก่อตั้ง 5 ประเทศ ประกอบด้วย อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ และไทย ต่อมามีประเทศที่เข้าร่วมเพิ่ม ได้แก่ บรูไนดารุสซาลามซึ่งเข้าเป็นสมาชิกเมื่อวันที่ 7 มกราคม 2527 ตามด้วยเวียดนามเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2538 ลาวและพม่าเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2540 และประเทศสุดท้ายคือ กัมพูชาซึ่งเข้าเป็นสมาชิกเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2542 จึงทำให้อาเซียนมีสมาชิกทั้งหมด 10 ประเทศมาจนถึงปัจจุบัน
สัญลักษณ์ของอาเซียนแสดงให้เห็นถึงความมั่นคง ความสงบสุข ความกลมเกลียวและความมีพลวัต สีของสัญลักษณ์ได้แก่ สีน้ำเงิน สีแดง สีขาว และสีเหลือง สีน้ำเงินนั้นสื่อถึงสันติภาพและความมั่นคง ส่วนสีแดงหมายถึงความกล้าหาญและการมีพลวัต สีขาวแสดงถึงความบริสุทธิ์และสีเหลืองสื่อถึงความเจริญรุ่งเรือง รูปรวงข้าวมัดรวมกันอยู่ตรงกลางสัญลักษณ์นั้นแสดงถึงความฝันของประเทศสมาชิกผู้ก่อตั้งอาเซียนนั่นคือ ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมดผูกพันกันด้วยมิตรภาพและความเป็นหนึ่งเดียว
จุดประสงค์ของอาเซียนเมื่อเริ่มก่อตั้งคือมุ่งหวังให้ประเทศสมาชิกร่วมมือกันทางด้านการเมือง เศรษฐกิจ ตลอดจนเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน โดยแนวคิดของประชาคมอาเซียนได้รับการพัฒนาขึ้นมาเป็นลำดับ ดังจะเห็นได้จากวิสัยทัศน์อาเซียน 2563 (ASEAN Vision 2020) ซึ่งได้รับความเห็นชอบจากผู้นำประเทศสมาชิกในวาระฉลองครบรอบ 30 ปีของการก่อตั้งอาเซียนนั้น ได้เน้นการร่วมมือกันของประเทศสมาชิก การมองไปข้างหน้า การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ ความมั่นคง และความรุ่งเรืองซึ่งผูกพันอยู่ในกระแสของการพัฒนาและในสังคมที่เอื้ออาทรต่อกัน ต่อมาในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 9 เมื่อปี 2546 ผู้นำอาเซียนได้ตกลงร่วมกันว่าควรจะมีการจัดตั้งประชาคมอาเซียน และในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 12 เมื่อเดือนมกราคม 2550 บรรดาผู้นำอาเซียนยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเร่งการจัดตั้งประชาคมอาเซียนให้ได้ภายในปี 2558
ประชาคมอาเซียนประกอบไปด้วยเสาหลัก 3 เสา ได้แก่ ประชาคมการเมืองและความมั่นคงอาเซียน (ASEAN Political Security Community - APSC) ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community - AEC) และประชาคมสังคมและวัฒนธรรมอาเซียน (ASEAN Socio-Cultural Community - ASCC) ซึ่งแต่ละเสาจะมีแผนงานพร้อมด้วยกรอบยุทธศาสตร์โครงการริเริ่มเพื่อการรวมกลุ่มของอาเซียน (Initiative for ASEAN Integration (IAI) Strategic Framework) และแผนงานของโครงการริเริ่มเพื่อการรวมกลุ่มของอาเซียนระยะที่ 2 ปี 2552-2558 (IAI Work Plan Phase II) โดยทั้งหมดนี้จัดเป็นแผนกลยุทธ์ (Roadmap) ของประชาคมอาเซียนในปี 2552-2558
ที่มา : www.aseansec.com
Lao
ສະມາຄົມບັນດາປະຊາຊາດອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້, ຫຼື ເອີ້ນວ່າ ອາຊຽນ, ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເປັນທາງການ ໃນວັນທີ່ 8 ສິງຫາ ປີ 1967 ທີ່ ບາງກອກ, ປະເທດໄທ, ດ້ວຍຖະແຫຼງການບາງກອກ ຫຼື ເອີ້ນວ່າ ຖະແຫຼງການອາຊຽນ ( ຖະແຫຼງການທີ່ ກຸງເທບ ) ໂດຍພື້ນຖານການກໍ່ຕັ້ງສາມະຄົມອາຊຽນໃນເບື້ອງຕົ້ນປະກອບ ມີ 5 ປະເທດ ຄື: ປະເທດອິນໂດເນເຊຍ, ປະເທດມາເລເຊຍ, ປະເທດຟີລິປິນ, ປະເທດສິງກາໂປ ແລະ ປະເທດໄທ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາຊຽນ ກໍ່ໄດ້ຂະຫຍາຍສຳມະຊິກໂດຍມີຫຼາຍໆປະເທດເຂົ້າຮ່ວມປະກອບດ້ວຍ ປະເທດບຣູໄນ ດາຣັດສະລຳ ເຂົ້າເປັນສຳມະຊິກ ໃນ ວັນທີ່ 7 ເດືອນ ມັງກອນ, ປີ 1984, ປະເທດຫວຽດນາມ ໃນວັນທີ່ 28 ເດືອນ ກໍລະກົດ, ປີ 1995, ປະເທດ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ປະເທດພະມ້າ ໃນວັນທີ 23 ກໍລະກົດ, ປີ 1997 ແລະ ປະເທດ ກຳປູເຈຍ ໃນວັນທີ 30 ເມສາ, ປີ 1999, ການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມອາຊຽນໃນປະຈຸບັນ ມີທັ້ງໝົດ 10 ປະເທດສະມາຊິກ.
ສັນຍາລັກຂອງອາຊຽນສະແດງເຖິງຄວາມໝັ້ນຄົງ, ຄວາມສັນຕິພາບ, ການລວມຕົວກັນເພື່ອມິດຕະພາບ ແລະ ເປັນຈິດໜຶ່ງໃຈດຽວກັນໃນກຸ່ມປະເທດອາຊຽນ. ສີຂອງສັນຍາລັກອາຊຽນໄດ້ແກ່ ສີຟ້າ, ສີແດງ, ສີຂາວ ແລະ ສີເຫຼືອງ. ສີຟ້າ ໝາຍເຖິງ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງ. ສີແດງ ໝາຍເຖິງ ຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມກ້າວໜ້າ. ສີຂາວ ໝາຍເຖິງ ຄວາມສະອາດ ຫຼື ບໍລິສຸດ ແລະ ສີເຫຼືອງ ໝາຍເຖິງ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ກ້ານຂອງຮວງເຂົ້າທີ່ເປັນສັນຍາລັກຢູ່ກາງໝາຍເຖິງ ຄວາມມຸ້ງຫວັງຂອງອາຊຽນທີ່ຈະກໍ່ຕັ້ງແລະລວມຕົວກັນເປັນໜຶ່ງດຽວ ໃນບັນດາກຸ່ມປະເທດ ອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້, ຖືກຕ້ອງປອງດອງກັນໃນຄວາມມິດຕະພາບ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີ.
ຄວາມມຸ້ງຫວັງຂອງບັນດາຜູ້ກໍ່ຕັ້ງອາຊຽນ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເພື່ອການຮ່ວມມືກັນທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ເສດຖະກີດ ພາຍໃນເຂດແຄ້ວນອາຊີ ພ້ອມດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈກັນຫຼາຍຂຶ້ນ ອື່ນໆ. ໃນແນວຄວາມຄິດຂອງປະຊາຄົມອາຊຽນ ເພື່ອການເຊື່ອມໂຍງອາຊຽນເປັນການພັດທະນາທີ່ໄດ້ຄ່ອຍໆຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນ ຕາມການວິໄສທັດ ຂອງ ອາຊຽນ ໃນປີ2020, ຊຶ່ງໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາໂດຍ ຜູ້ນໍາອາຊຽນ ໃນກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາຊຽນ ຄົບຮອບ 30 ປີ ຂອງການສ້າງຕັ້ງອາຊຽນ, ໂດຍຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບວິໄສທັດຮ່ວມກັນ ຂອງບັນດາກຸ່ມປະເທດອາຊຽນ ແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ ອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້, ໄດ້ມີຈິນຕະນາການໄປຂ້າງໜ້າ, ຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງສັນຕິພາບ, ມີສະຖຽນລະພາບແລະມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ພາຍໃຕ້ການຮ່ວມມືໃນການພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ໃນເຂດຊຸມຊົນຂອງສັງຄົມທີ່ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ. ໃນການປະຊຸມສຸດຍອດອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 9 ໃນປີ 2003, ຜູ້ນໍາອາຊຽນໄດ້ຕົກລົງຮັບຮອງເອົາການແກ້ໄຂໃນສິ່ງທີ່ເປັນຊຸມຊົນອາຊຽນທີ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ໃນກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 12 ໃນເດືອນ ມັງກອນ, ປີ 2007, ຜູ້ນຳອາຊຽນໄດ້ຮັບຮອງຄຳໝັ້ນສັນຍາຢ່າງໜັກແໜ້ນ ເພື່ອເລັ່ງລັດການສ້າງຕັ້ງປະຊາຄົມອາຊຽນໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນປີ 2015
ປະຊາຄົມອາຊຽນປະກອບດ້ວຍ 3 ປະຊາຄົມຄື: ປະຊາຄົມການເມືອງ-ຄວາມໝັ້ນຄົງອາຊຽນ (APSC), ປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ (AEC) ແລະ ປະຊາຄົມວັດທະນາທຳ-ສັງຄົມອາຊຽນ (ASCC). ທຸກປະຊາຄົມປະກອບມີແຜນການດຳເນີນງານແລະແຜນວຽກ ຂໍ້ລິເລີ່ມເພືອການເຊື່ອມໂຍງອາຊຽນ (IAI) ໄລຍະ II (2009-2015), ພວກເຂົາຈະໄດ້ລິເລີ່ມຈາກແຜນການສ້າງເສັ້ນທາງເພື່ອປະຊາຄົມອາຊຽນໃນປີ 2009-2015.
Khmer
សមាគមប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ហៅកាត់ថា អាស៊ាន ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងៃទី៨ ខែសីហា ១៩៦៧ នៅទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃ ដោយបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសអាស៊ាន (សេចក្តីប្រកាសទីក្រុងបាងកក) ដោយមានការចូលរួមពីប្រទេសមួយចំនួនដូចជា ឥណ្ឌូនេស៊ី ម៉ាឡេស៊ី ហ្វីលីពីន សិង្ហបុរី និងប្រទេសថៃ។ ក្រោយមក មានប្រទេសមួយចំនួនទៀតបានក្លាយជាសមាជិកនៃអង្គការនេះ ដែលក្នុងនោះរួមមាន ប្រទេសព្រុយនេ ចូលជាសមាជិកនៅថ្ងៃទី ៧ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៨៤ ប្រទេសវៀតណាម ចូលជាសមាជិកនៅថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៩៥ ប្រទេសឡាវ និងប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ចូលជាសមាជិកនៅថ្ងៃទី២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៩៧ និងប្រទេសកម្ពុជាបានចូលជាសមាជិកនៅថ្ងៃទី ៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៩៩ ដែលសមាជិកទាំងអស់បានប្រែក្លាយអង្គការនេះទៅជាសមាជិកទាំង១០ប្រទេសនៃអាស៊ាន។
អាស៊ានជានិមិត្តរូបតំណាងឲ្យសេ្ថរភាព សន្តិភាព សាមគ្គីភាព និងវឌ្ឍនភាពរបស់អាស៊ាន។ ពណ៌ដែលជានិមិត្តរូបនៃអាស៊ានគឺ ពណ៌ខៀវ ក្រហម ស និងពណ៌លឿង។ ពណ៌ខៀវតំណាងឲ្យសន្តិភាព និងស្ថេរភាព។ ពណ៌ក្រហមតំណាងឲ្យសេចក្តីក្លាហាន និងភាពស្វាហាប់។ ពណ៌សបង្ហាញពីភាពបរិសុទ្ធ ហើយពណ៌លឿងតំណាងឲ្យភាពសម្បូររុងរឿង។ ដើមស្រូវមួយបាច់នៅកណ្តាលជានិមិត្តរូបតំណាងឲ្យក្តីស្រម៉ៃរបស់សមាជិកអាស៊ានដំបូងទាំងប្រាំប្រទេស ដែលចង់ឲ្យមានការចូលរួមពីប្រទេសទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ហើយរួបរួមគ្នាដោយមិត្តភាព និងសាមគ្គីភាព។
ទិសដៅរបស់អាស៊ាននៅពេលបង្កើតឡើងដំបូង គឺដើម្បីសហប្រត្តិបត្តិការក្នុងវិស័យនយោ បាយ និងសេដ្ឋកិច្ចក្នុងតំបន់ និងដើម្បីចែករំលែកកាយល់ដឹងពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ស្មារតីអាស៊ាន និងការបង្រួមបង្រួមអាស៊ានបានលេចចេញជារូបរាងបន្តិចម្តងៗ។ ចក្ខុវិស័យអាស៊ាន២០២០ ត្រូវបានប្រធានអាស៊ានរួមគ្នាកំណត់យកនៅក្នុងខួបទី៣០របស់អាស៊ាន ដោយបានព្រមព្រៀងគ្នាបញ្ចូលចក្ខុវិស័យរបស់អាស៊ាន ដូចដែលប្រជាជាតិទាំងឡាយក្នុងអាស៊ីអាគ្នេយ៍បានយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការសម្លឹងមើលទៅអនាគត ការស់នៅក្នុងសន្តិភាព សេ្ថរភាព និងភាពសម្បូររុងរឿង ដោយបានវិញជាធ្នុងមួយក្នុងការសហការគ្នាដើម្បីការអភិវឌ្ឍន៍ និងសន្តិសុខក្នុងសហគមន៍។ ក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ានលើកទី៩ ឆ្នាំ២០០៣ ថ្នាក់ដឹកនាំអាស៊ានបានតាំងចិត្តថា សហគមន៍អាស៊ាននឹងត្រូវតែបង្កើតឡើង។ ក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលអាស៊ានលើកទី១២ នៅខែមករា ឆ្នាំ២០០៧ ថ្នាក់ដឹកនាំអាស៊ានបានបញ្ជាក់ពីពីការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏ម៉ុតមាំ ដើម្បីពន្លឿនការបង្កើតសហគមន៍អាស៊ានមកត្រឹមឆ្នាំ២០១៥។
សហគមន៍អាស៊ានរួមមានសសរស្តម្ភបី ដែលមានឈ្មោះថា សហគមន៍សន្តិសុខនយោបាយអាស៊ាន សហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចអាស៊ាន និងសហគមន៍សង្គមវប្បធម៌អាស៊ាន។ សសរស្តម្ភនីមួយៗមានផែនការរួមរបស់ខ្លួន ហើយដាក់បញ្ចូលគ្នាជាមួយការផ្តូចផ្តើមបង្រួបបង្រួមអាស៊ាន (IAI) ផែនការយុទ្ធសាស្រ្ត និងការផ្តូចផ្តើមបង្រួបបង្រួមអាស៊ានដំណាក់កាលទី២ (២០០៩ ដល់២០១៥) ថា្នក់ដឹកនាំអាស៊ានបានបង្កើតផែនទីយុទ្ធសាស្រ្តនៅលើផ្លូវឆ្ពោះទៅរកសហគមន៍អាស៊ានពីឆ្នាំ ២០០៩ ដល់២០១៥។
Burmese
အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများအသင်း (သို့) အာဆီယံကို ၁၉၆၇ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ (၈)ရက် နေ့တွင် အာဆီယံကို စတင် တည်ထောင်သည့် ဖခင်နိုင်ငံ များဖြစ်သော အင်ဒိုနီရှား၊ မလေးရှား၊ ဖိလစ်ပိုင်၊စင်္ကာပူ နှင့် ထိုင်းနိုင်ငံ တို့က အာဆီယံကြေငြာစာတမ်း (ဘန်ကောက် ကြေငြာစာတမ်း) ကိုဘန်ကောက်မြို့ တွင် လက်မှတ်ရေး ထိုးခြင်းဖြင့် စတင်ဖွဲ့စည်းတည်ထောင် ခဲ့ပါသည်။ မကြာမီ၊ဘရုနိုင်းဒါရုစလင် (၁၉၈၄ ဇန်နဝါရီ ရ) ၊ဗီယက်နမ်(၁၉၉၅ ဇွန်လိုင် ၂၈) ၊လာအို ပီဒီအာ နှင့်မြန်မာ (၁၉၉၇ ဇွန်လိုင် ၂၃ ) နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား (၁၉၉၉ ဧပရယ် ၃၀) နေ့များတွင် အသင်းဝင် နိုင်ငံများ အသီးသီး ဖြစ်လာပြီး ယနေ့လက်ရှိ အာဆီယံအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံပေါင်း(၁၀)နိုင်ငံအထိဖြစ်လာ ပါသည်။
အာဆီယံ သင်္ကေတအမှတ်အသားသည် တည်ငြိမ်မှု၊ ငြိမ်းချမ်းမှု၊ ပေါင်းစည်းမှု နှင့် တက်တက်ကြွကြွရှိမှု တို့ကိုကိုယ်စားပြုပါသည်။ သင်္ကေတအမှတ် အသား၏ အရောင် များမှာ အပြာရောင်၊ အနီရောင်၊ အဖြူရောင်နှင့် အဝါရာင်တို့ ဖြစ်ပါ ပြီး အပြာရောင် သည် ငြိမ်းချမ်းမှု နှင့် တည်ငြိမ်မှုကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။အနီရောင်ကတော့ ရဲရင့်မှု နှင့်စွမ်းအားရှိမှုတို့ကို ဖော်ဆောင် နေပါသည်။ အဖြူရောင်သည် သန့်စင်မှုကို ပြသပြီးအဝါရောင်သည် အောင်မြင်ကြွယ်ဝမှု၏ အမှတ်အသား ဖြစ်ပါသည်။ သင်္ကေတအမှတ်အသား၏ အလယ်ဗဟိုတွင် ရှိသောရိုးတံ ဆယ်ခု သည် အရှေ့တောင် အာရှရှိနိုင်ငံများအားလုံး ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ၊စည်လုံးညီညွတ်မှုဖြင့် ပါဝင်ဖွဲ့စည်း ထားခြင်းဆိုသည့် အာဆီယံကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့သောဖခင် နိုင်ငံများ၏ စိတ်ကူးအိမ်မက်ကိုထင် ဟပ် နေစေပါသည်။
ပထမစတင်ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်စတွင် အာဆီယံ၏ ပန်းတိုင်မှာ ဒေသတွင်း နိုင်ငံရး နှင့် စီးပွားရေး ကဏ္ဍများ ကိုပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် နှင့်အပြန်အလှန် နားလည်မှုရရှိစေရန်ပူး ပေါင်းကူညီဆောင်ရွက်ရန်ဖြစ်ပါသည်။ အာဆီယံ အသင်းဝင်နိုင်ငံများ၏ သဘောထားအမြင် များ နှင့်ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်မှုများသည် တဖြည်းဖြည်း တိုးတက်လာ ခဲ့ပါသည်။ အာဆီယံ နှစ်၃၀ပြည့် အထိမ်းအမှတ် အခမ်းအနားတွင် အာဆီယံ ခေါင်းဆောင်များမှ ချမှတ်ခဲ့သော အာဆီယံ မျှော်မှန်းချက်၂၀၂ဝခုနှစ်တွင် တူညီသော မ်ျှာမှန်းချက် ဖြစ်သည့် အရှေ့တောင်နိုင်ငံများ ၏အတူတကွ စုပေါင်းအားဖြင့် အာဆီယံ အသိုက်အဝန်းအတွင်းရှိ လူမှုအဖွဲ့အစည်းအား တည်ငြိမ်အေးငြိမ်းချမ်းသာ စွာနေထိုင်နိုင်ရန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးများကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရန်သဘောတှုညီ ခဲ့ပါသည်။ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ၉ကြိမ်မြောက်အာဆီယံထိပ် သီးဆွေးနွေးပွဲတွင်၊ အာဆီယံ အသိုက်အဝန်းကို တည်ထာင်သင့် သည် ဆိုသည့်အချက်က်ို အာဆီယံ ခေါင်းဆောင် ကြီးများက ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည်။ှ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ၁၂ ကြိမ်မြောက် အာဆီယံထိပ်သီး အစည်းအဝေးပွဲတွင် အာဆီယံခေါင်းဆောင်ကြီး များသည် ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင် အာဆီယံအသိုက်အဝန်း တည်ထောင်မှုကို အရှိ်န်အဟုန်မြှင့်တင်ရန် အလေးနက်ခိုင်အမာ ကတိပြုခဲ့သည။်
အာဆီယံအသိုက်အဝန်းကို အာဆီယံနိုင်ငံရေးနှင့်လုံခြုံရေးအသိုက်အဝန်း၊ အာဆီယံ လူမှုရေးနှင့်ယဉ်ကျးမှုအသိုက်အဝန်း နှင့် အာဆီယံစီးပွားရေးအသိုက်အဝန်းစသည့် မဏ္ဍိုင်ကြီး သုံးခုဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။မဏ္ဍိုင်တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်စီမံကိန်းများရှိပြီး ၊အာဆီယံအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ ပေါင်းစည်း ရေးမဟာဗျူဟာပဏာမခြေလှမ်း ၊(၂၀၀၉-၂၀၁၅)လုပ်ငန်းအစီအစဉ် အဆင့်နှစ် နှင့်အတူ(၂၀၀၉-၂၀၁၅) အာဆီယံအသိုက်အဝန်း Roadmap ကိုရေးဆွဲ ခဲ့ပါသည်။
Tagalog
Ang Samahan ng mga Bansa sa Timog-Silangang Asya, o ASEAN, ay itinatag noong ika-8 ng Agosto 1967 sa Bangkok Thailand sa pamamagitan ng pagpirma sa ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) ng mga tagapagtaguyod nito. Ang mga tagapagtaguyod ng ASEAN ay kinabibilangan ng mga bansang Indonesia, Malaysia, Singapore, Pilipinas at Thailand. Kinalaunan, sumapi na rin ang ibang mga bansa sa organisasyon, katulad ng Brunei Darussalam na sumali noong ika-7 ng Enero 1984, Vietnam noong ika-28 ng Hulyo 1995, Lao PDR at Myanmar noong ika-23 ng Hulyo 1997, at Cambodia noong ika-30 ng Abril 1999. Ang mga bansang ito ang bumubuo ngayon ng sampung miyembro ng ASEAN.
Ang logo na sumisimbolo sa ASEAN ay nagpapakita ng sampung bigkis ng palay, isa sa bawat miyembro. Sa ibaba ng bigkis ay ang pangalan ng ASEAN na kulay asul. Ito ay nakapaloob sa isang dilaw na bilog na binakuran ng isang asul na linya. Ang kulay kape ay sumisimbolo sa lakas at katatagan, dilaw para sa kasaganaan at asul para sa diwa o katapatan kung saan ang mga kaganapan sa ASEAN ay pinangangasiwaan.
Ang layunin ng ASEAN nang una itong itinatag ay ang pagkakabuklod-buklod sa mga aspektong pulitika at ekonomiya ng mga bansa sa rehiyon at makapag-ambag na rin sa paglalim ng pagkakaintindihan ng isa’t isa. Ang konsepto ng ASEAN Community at ASEAN Integration ay unti-unting binuo. Ang ASEAN Vision 2020, na pinagtibay ng mga pinuno ng ASEAN noong ika-30 anibersaryo nito, ay sumangayon sa iisang pangitain bilang magkakaramay na bansa sa timog-silangang Asya. Ang mga miyembro ay nagnanais mamalas na ang bawat bansa ay malayo ang marating, mamuhay ng mapayapa, magkaroon tatag at kasaganaan ang pagsasama sa isang maunlad na pagbabago at mapagkalingang lipunan.
Ang ASEAN community ay binubuo ng tatlong haligi na kinabibilangan ng ASEAN Political Security Community (APSC), ASEAN Economic Community (AEC), at ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC). Bawat haligi ay may kani-kaniyang plano na pinaigting pa ng Initiative for ASEAN Integration (IAI) Strategic Framework at IAI Workplan Phase II (2009-2015). Ang lahat ng ito ang bumubuo ng Roadmap for the ASEAN Community 2009-2015
Vietnamese
Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á, viết tắt là ASEAN, được thành lập ngày 8 tháng 8 năm 1967 tại Băng Cốc, Thái Lan, sau khi Tuyên bố ASEAN (còn được gọi là Tuyên bố Băng Cốc) được ký kết bởi các thành viên đầu tiên là In-đô-nê-xi-a, Ma-lai-xi-a, Phi-líp-pin, Xing-ga-po, và Thái Lan. Một số quốc gia thành viên còn lại gia nhập ASEAN sau đó, bao gồm Bru-nây gia nhập vào ngày 7 tháng 1 năm 1984, Việt Nam gia nhập vào ngày 28 tháng7 năm 1995, CHDCND Lào và Myanmar trở thành thành viên ASEAN vào ngày 23 tháng 7 năm 1997, và Cam-pu-chia gia nhập vào ngày 30 tháng 4 năm 1999. Đến năm 1999, ASEAN gồm 10 quốc gia thành viên.
Biểu tượng của ASEAN với bốn màu chủ đạo xanh, đỏ, trắng, và vàng thể hiện một ASEAN ổn định, hòa bình, đoàn kết và năng động. Màu xanh mang thông điệp của sự hòa bình và ổn định. Màu đỏ thể hiện sức mạnh và sự năng động. Màu trắng thể hiện sự tinh khiết và màu vàng thể hiện sự thịnh vượng. Hình ảnh thân cây lúa ngay giữa biểu tượng của ASEAN thể hiện rõ mong muốn của các nước thành lập rằng ASEAN sẽ trở thành một tổ chức bao gồm tất cả các nước trong khu vực chung sống đoàn kết.
Ngay từ khi mới thành lập, mục tiêu của ASEAN là thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực chính trị, kinh tế trong phạm vi khu vực cũng như tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa các nước thành viên. Các thành viên ASEAN đang tích cực phát triển ý tưởng Cộng đồng ASEAN và sự hội nhập trong ASEAN. Tầm nhìn ASEAN đến năm 2020 được các nhà lãnh đạo ASEAN đưa ra vào lễ kỉ niệm 30 năm thành lập ASEAN nhằm xây dựng một cộng đồng ASEAN hòa hợp bao gồm các quốc gia khu vực Đông Nam Á với tinh thần rộng mở, chung sống trong hòa bình, ổn định và thịnh vượng, xây dựng các mối quan hệ đối tác trong sự phát triển năng động của cộng động ASEAN. Tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN lần thứ 9 năm 2003, các nhà lãnh đạo ASEAN đã nhất trí xây dựng cộng đồng ASEAN. Tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN lần thứ 12 vào tháng 1 năm 2007, các nhà lãnh đạo ASEAN một lần nữa khẳng định cam kết mạnh mẽ trong việc thúc đẩy hình thành cộng đồng ASEAN vào năm 2015.
Cộng đồng ASEAN dựa trên ba trụ cột là Cộng đồng An ninh Chính trị ASEAN (ASC), Cộng đồng Kinh tế ASEAN (AEC), và Cộng đồng Văn hóa Xã hội (ASCC). Mỗi cộng đồng đều tuân theo một nguyên tắc riêng và khung chiến lược riêng nhằm phát triển ý tưởng xây dựng sự hội nhập trong ASEAN (IAI) và kế hoạch hành động xây dựng sự hội nhập trong ASEAN giai đoạn II (2009-2015). Điều đó đang góp phần làm nên lộ trình hướng đến xây dựng cộng đồng ASEAN vào năm 2015.
Bahasa Melayu
Persatuan Negara Negara Asia Tenggara atau ASEAN telah ditubuhkan pada 8 Ogos 1967 di Bangkok, Thailand dengan termeterainya perjanjian Deklarasi ASEAN (Deklarasi Bangkok) oleh negara-negara pengasas ASEAN iaitu Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Susulan itu, negara-negara lain yang turut menjadi ahli gabungan ini adalah Brunei Darussalam yang menjadi ahli pada 7 Januari 1984, Vietnam pada 28 Julai 1995, Laos dan Myanmar pada 23 Julai 1997 dan akhirnya Cambodia pada 30 April 1999, menjadikan jumlah anggota negara-negara ASEAN sebanyak sepuluh sehingga kini.
Logo ASEAN terdiri daripada 10 tangkai padi berikat berwarna perang, setiap satu melambangkan satu negara anggota. Di bawah tangkai padi tersebut adalah perkataan ASEAN dalam warna biru berlatarbelakangkan kuning bersempadan biru. Warna perang melambangkan kestabilan dan keteguhan negara-negara anggota manakala warna kuning melambangkan kemakmuran masyarakat ASEAN. Warna biru pula melambangkan semangat bersatu-padu dan keharmonian yang menjadi batu asas segala perhubungan di antara negara-negara anggota.
Pada ketika penubuhan, tujuan utama ASEAN adalah untuk memupuk kerjasama dari segi politik dan ekonomi di antara negara serantau di samping menyumbang ke arah menambahkan silaturahim di kalangan negara anggota.. Konsep Komuniti ASEAN dan Integrasi ASEAN telah berkembang perlahan-lahan sehingga menjadi wawasan yang didukung kini. Pada harijadi ASEAN yang ke-30, para pemimpin ASEAN telah bersama-sama mendakapi Visi ASEAN 2020 yang bertujuan untuk menjadikan masyarakat Asia Tenggara hidup aman-damai, harmoni, berpandangan ke hadapan, seimbang dan makmur melalui ikatan bersama dengan persahabatan dan pembangunan dinamik di kalangan komuniti masyarakat penyayang.
Komuniti ASEAN terdiri daripada 3 tonggak utama, khususnya, Komuniti Politik dan Keselamatan ASEAN, Komuniti Ekonomik ASEAN dan Komuniti Sosio-kebudayaan ASEAN. Setiap tonggak mempunyai rangka jangkamasanya sendiri dan bersama dengan Pelan Strategik Initiatif untuk Integrasi ASEAN (IAI) dan Pelan Kerja IAI II (2009-2015) rancangan-rancangan ini bergabung untuk menjadi Pelan Induk Komuniti ASEAN 2009-2015.
Bahasa Indonesia
The Association of Southeast Asian Nations, atau ASEAN, didirikan pada tanggal 8 Agustus 1967 di Bangkok, Thailand, melalui penanda tanganan Deklarasi Bangkok oleh Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapur dan Thailand sebagai sekelompok negara pemrakarsa ASEAN. Saat ini ASEAN terdiri dari sepuluh negara anggota dengan bergabungnya Brunei Darusallam pada tanggal 7 Januari 1984, Viet Nam pada tanggal 28 Juli 1995, Laos dan Myanmar pada tanggal 23 July 1997 dan Cambodia pada tanggal 30 April 1999 sebagai anggota perhimpunan.
Lambang ASEAN menggambarkan persatuan ASEAN yang stabil, aman dan dinamis. Warna pada lambang ASEAN ialah biru, merah, putih dan kuning. Biru mencitrakan perdamaian dan keseimbangan. Merah melambangkan keteguhan dan dinamisme. Putih menunjukkan kesucian, sementara kuning merujuk pada kesejahteraan sosial. Sekumpulan tangkai padi pada bagian tengah lambang ASEAN mencitrakan visi negara-negara pendiri untuk menjadikan ASEAN sebagai sekumpulan bangsa-bangsa di Asia Tenggara yang tergabung dalam kesatuan persahabatan dan solidaritas.
Tujuan ASEAN ketika pertama kali didirikan adalah untuk bekerja sama dalam bidang politik dan ekonomi di wilayah Asia Tenggara sembari berkontribusi dalam memahami satu sama lain. Konsep Komunitas ASEAN dan Intregritas ASEAN berkembang secara bertahap. Visi ASEAN 2020 yang diadopsi oleh para pemimpin ASEAN pada hari jadi ASEAN yang ke-30 bertujuan untuk menjadikan bangsa-bangsa Asia Tenggara hidup damai, seimbang dan makmur melalui kemitraan pada sektor pembangunan dan dinamisme sebuah komunitas yang peduli akan masyarakat. Pada ASEAN Summit ke-9 di tahun 2003, para petinggi ASEAN memutuskan untuk berencana mendirikan Komunitas ASEAN. Kemudan, pada ASEAN Summit ke-12 di Januari tahun 2007, para pemimpin ASEAN memperkokoh komitmen mereka dengan mempercepat kehadiran Komunitas ASEAN menjadi pada tahun 2015.
Komunitas ASEAN terdiri dari tiga pilar, yaitu politik keamanan (ASEAN Political Security Communication atau APSC), ekonomi (ASEAN Economic Community atau AEC) dan social budaya (ASEAN Socio-Cultural Community atau ASCC). Masing-masing pilar memiliki daftar agenda tersendiri. Dengan disertai Intiative for ASEAN Integration (IAI) Strategy Frameworkdan IAI Work Plan fase ke-2 (2009-2015), ketiga daftar agenda dari masing-masing pilar membentuk kesatuan kerangka pemrakarsaan Komunitas ASEAN 2009-2015.